?

探尋TARP的幕后真相

????一年多以前，國會批準財政部動用7,000億美元拯救金融體系。事實證明，問題資產救助計劃（TARP）并沒有像政府官員原先想象的那么昂貴。財政部現在估計，它將使用5,500億美元的TARP資金，且發放給銀行的貸款已經有2/3還本付息。財政部預計，TARP最終只會花去納稅人1,170億美元（這個數字經過了通脹調整），這還不到上世紀80年代儲蓄和信貸危機（S&L）期間為救助存貸款儲戶而支付的資金的一半。

????現在，一些國會議員希望把TARP變為共同資金，資助其他項目。（詳情請參見《償還的貸款該怎么花？》。）

償還的貸款該怎么花？

中產階級就業法案：去年年底，眾議院通過法案，改變原本用于TARP的750億美元的用途，而用于就業法案。但是，由于國會預算辦公室設定了基本原則，因此使用TARP資金的影響被削弱了。起初，國會預算辦公室認為TARP資金的一半將永遠無法收回，因此它的財務制度規定，從TARP中轉移出來的資金只能沖抵一半的財政赤字。就眾議院的就業法案而言，民主黨把TARP資金減少了1,500億美元，從而把新開支抵消了一半，即750億美元。

減少赤字：參議員賈德·格雷格（Judd Gregg，新罕布什爾州共和黨議員）等人希望通過償還拯救資金來減少國家的債務。他們還指出，讓TARP生效的法律明確指出，資金只能用于緊急情況。隨著中期選舉的臨近，民主黨人迫切希望使用TARP資金來支付就業措施的開支，但對改選失利的擔心并沒有成為緊急情況。

跟蹤TARP：只有華府才有可能醞釀的提案：眾議院提案尋求從TARP資金中撥出3,400萬美元，你猜得沒錯，是用于建立一個跟蹤TARP資金的數據庫。

????譯者：蕭艾