????作者：Telis Demos

????巴克萊（Barclays）賤金屬指數提供了便于參考的銅、鋁、鉛、錫和鋅的價格指標。從 2005 年開始，該指數上升了 95%，也推動了另一市場指數的大漲，我們可以把它叫做“小偷小摸指數”。2006 年，上海街頭逾 24,000 個井蓋失竊。去年 6 月，福特沃斯（Fort Worth）墓地的銅制骨灰盒不翼而飛。在隨后的一個月，華盛頓一所中學足球場 340 公斤重的鋁質看臺也不見了。今年 4 月，兩名男子被困在西弗吉尼亞的礦井中。他們企圖盜竊銅線。

????某種程度上說，這種犯罪浪潮是周期性的。上個世紀 80 年代的銀泡沫導致了倫敦金屬交易所（London Metal Exchange）的倉庫和紐約市的鉆石區遭劫，損失數百萬美元。而這一波是從兩年前開始的，此后不斷升級的犯罪浪潮比以往要嚴重得多。

????威力眾公司（Verizon）聲稱，光是今年，因加利福尼亞的手機發射塔銅配線失竊就損失了 30 萬美元。而經營固話線路的美國電話電報公司（AT&T）自今年 1 月份以來僅在密歇根州就損失了 300 萬美元。

????“干這行的人多了許多，以至于很難說是否能對罪犯背景有個大概描述。兩年前，通?？梢园阉麄兠枋鰹榘兹四凶?，40 歲上下，是癮君子?，F在，我們碰到的是組織成團伙、有計劃地盜竊金屬的小偷?！奔又輬D萊爾縣檢察官威廉?吉本（William Yoshimoto）說。他一直在調查金屬偷竊案件。

????在密歇根州，安海斯 布希公司（Anheuser-Busch）發現它的不銹鋼啤酒桶不見后采取了行動：6 月份，這個啤酒巨頭說服州酒精飲料委員會（state liquor commission）將規定的安全保證金從 10 美元漲到 30 美元，增至原來的三倍?！昂芏嗥【仆岸加腥o回?！敝菥凭嬃瞎芾砦瘑T會（State Liquor Control Commission）主任肯?沃茲尼克（Ken Wozniak）說。

????那么，是什么在推動著這個黑市？與以前的金屬盜竊潮不同，這次不僅受原材料自身價格的推動，而且全球對廢金屬需求前所未有的急劇增長也起到了推波助瀾的作用。發展中國家如中國、印度和俄羅斯的消費量已經超過其生產能力，成為凈進口國。因此，美國廢金屬貿易額已經增長到了 610 億美元─1995 年為 400 億美元─成為去年美國對中國的第二大出口商品。國內價格也相應暴漲：廢銅是最容易到手（也是最常被偷）的廢金屬，在美國的平均價格是每磅 3.25 美元，而兩年前僅為 1.25 美元。

????對下層的人們來說，這種行為的報酬超過了風險。雖然一個井蓋可能只賣 20 美元，但運動型多功能車（SUV）的一個催化式排氣凈化器就像是金屬三重彩了。它含有鉑、鈀和銠，值 150 美元。對職業竊賊來說，大宗的贓物如一卡車從工地偷來的銅配線能帶來幾十萬美元的收入。

????對這一非法經濟的打壓正在計劃中。美國電話電報公司、威力眾和美國電力行業的說客們及各地警察局都在努力推動對廢料場實行更嚴格的規定。包括西弗吉尼亞在內的 30 個州正在考慮制訂這樣的法律，草案中要求廢料場在每次交易中檢查對方身份證和有關證件。

????這種非法的金屬游戲并非沒有風險。今年春天，在新罕布什爾州，兩名小偷在盜竊變壓器的銅配線時觸電致死?！叭藗儗Υ诉€沒有正確的認識?！蔽鞲ゼ醽喼铝τ谶@項法案的說客喬?奧蒂澤（Joe Altizer）說?！八麄兙投⒅祹讉€美元的銅?！?/p>

????譯者：陳曄