????且看一位原油交易老手是如何計劃再發一筆橫財的

????作者: Andy Serwer

????諸位明白把釣到的魚再放回去是為了什么，對吧？垂釣者帶著一大堆食物駕船出發了，釣到幾條魚后再把它們扔回水里。這不是為了糊口，純粹是為了找樂。明白了這個道理，你就不難理解 65 歲的湯姆?奧馬利（Tom O'Malley）為什么退休后不甘寂寞而重操舊業了，盡管他以前在華爾街做石油生意已經好幾次賺了大錢?！斑€有一個原因是，”他說，“我老伴不愿看到我在家里轉悠?！?/p>

????奧馬利最近在瑞士的楚格與我通電話時，除了開玩笑之外，有一點他說得很明白: 石油價格上漲的勢頭遠遠沒有完結。鑒于他在能源和初級產品交易業里一路順風地干了幾十年，他的話我們當洗耳恭聽。

????奧馬利在紐約州的斯塔頓島長大，他自稱在曼哈頓學院畢業時成績排名幾乎墊底，還一度在紐約城里開過出租車。后來，他當了一名石油交易員，一直做到所羅門兄弟公司（Salomon Brothers）副總裁，主管菲布羅交易公司（Phi-Bro）。1990 年，他去托斯科公司（Tosco）擔任首席執行官，在任期間把公司發展成了全國最大的獨立煉油企業，并且在 2001 年以 70 億美元的價格把它賣給了現在并入康菲公司（ConocoPhillips）的菲利普斯公司（Phillips）。從那樁買賣里，奧馬利自己把“幾億”美元揣進了腰包。他接著去了 Premcor 公司 [過去叫克拉克鉆探公司（Clark Exploration）]，2002 年又被黑石集團（Blackstone Group）挖去當了首席執行官。三年后，奧馬利把那家丑小鴨公司變成了一只白天鵝，先是把它上市，后來又以 69 億美元賣給了瓦萊羅公司（Valero），從中他又拿回家“幾個億”。還有: 他在每次交易中都從買家分給他的股份里賺了一大筆。這兩筆交易做成后，康菲和瓦萊羅的股票分別漲了 177% 和 22%。這一招真靈！

????奧馬利最近一次出山，是擔任一家名叫 Petroplus 的歐洲石油公司的首席執行官。凱雷集團（Carlyle Group）、Riverstone 集團（這是一家專門進行能源交易的私有集團）和該公司的兩位創始人據傳去年出資 6.7 億美元買下該公司，使之變為私有企業，并且在今年 5 月聘請了奧馬利。Petroplus 公司是一家獨立的中型煉油企業，奧馬利打算通過并購來擴大其規模，使之成為上市公司（也許就在今年晚些時候），然后有可能就把它賣掉。他已經開始行動了?！皻W洲──尤其是唐納德?拉姆斯菲爾德（Donald Rumsfeld）所謂的｀老歐洲＇──已經到了合并的時候了，就像美國在幾年前那樣，”他說?！拔覀儎倓傋龀梢还P交易，買下了安特衛普的一家比利時煉油廠，并且在 7 月初宣布，我們將買下?？松荆‥xxon）在德國因戈爾斯塔特的一家煉油廠?！?/p>

????買下?？松镜倪@家廠子之后，Petroplus 公司將擁有 5 家煉油廠，生產能力合計將達到每天 45 萬桶以上。這個規模離巨型企業還差得很遠──?？松締螁卧诘每怂_斯州貝頓的一家工廠日產量就達到了 55.7 萬桶──大西洋彼岸還沒有這么大規模的工廠。所以，他要大干一場?！拔覀冞€要收購更多的廠子，”他說?！拔覀兿Ｍ?2007 年毛收益能超過 5 億美元。如果這個規模再翻一番，就比較合適了?！?/p>

????奧馬利雄心勃勃的收購計劃，反映了他看好石油和天然氣的價格: 繼續居高不下。他相信，每桶石油的價格還會繼續上漲，而不是下跌?！霸蛢r格不會下跌到 20 美元的，”奧馬利說?！把巯?，消費增長的速度超過了產能。我經?？瓷程氐墓珗?，因為他們還有生產潛力，而且他們說他們希望油價保持高位?！敝劣诿绹患觼銎偷膬r格，“3 美元是個底數，”他說?！霸谖业睦霞铱的腋裰?，一加侖已經接近 3.5 美元了?！眾W馬利說，他認為至少在 2010 年之前，別指望油價會回落。

????這不是隨便說說而已?！拔沂羌日f又做，”奧馬利說?！拔沂强捣乒镜拇蠊蓶|。我在瓦萊羅有很多股份，在 Petroplus 也投了好多錢?！钡?，他說他目前不打算從中賺什么錢?！拔覐默F在開始所干的一切──也包括我以前干過的許多事情──都是為了能像沃倫?巴菲特（Warren Buffett）那樣做?！彼麑ξ疫@樣說。他指的是巴菲特最近決定把財富投入慈善事業的事。在奧馬利職業生涯的目前這個階段里，把 Petroplus 做大，更多的是為了迎接挑戰和證明自己有眼光，而不是別的。在奧馬利看來，眼下靠煉油賺錢，就如同探囊取物。

????譯者: 王恩冕