????作者: Grainger David

????9 月 13 日，馬克?庫班（Mark Cuban）新版真人秀節目《恩人》（The Benefactor）在美國國家廣播公司（ABC）播出，這將是第二檔以身價過億萬的商業人士為主角的電視節目。第一檔當然是唐納德?特朗普（Donald Trump）主持的名為《學徒》（The Apprentice）的真人秀。

????1999 年，庫班因以 57 億美元的價格將 Broadcast.com 出售給雅虎（Yahoo）而一舉成名，如今他已是達拉斯小牛隊的老板。和特朗普一樣，庫班也是一位身份顯赫的大人物，有大把的銀行存款，也有一張能說會道的嘴。上個月當這兩人開始在新聞媒體面前互相嘲弄時，就預示著電視界將出現名人如潮的局面了。

????“我只是希望他在電視節目上比他在達拉斯小牛隊干得好?！碧乩势諏σ槐婋娨曉u論家如是說。

????“我希望唐納德的《學徒》續集能經營得像他的賭場一樣出色，”庫班反唇相譏。

????具有諷刺意味的是，除了電視節目之外，這兩個人都還沒有做到聲名顯赫。特朗普名下的大西洋城賭場連鎖店最近已申請了破產，而庫班雖然近期在 HDNet 和 2929 娛樂公司投入巨資，但目前還沒出現任何贏利的跡象。

????并不是說原本揮霍無度的庫班也開始為錢的事發愁了（除了小牛隊，他在達拉斯還擁有一處 2,230 平方米的房產，在紐約、洛杉磯和邁阿密也購置了家宅，他還在網上購買了灣流 5 型飛機）。

????當《財富》雜志的記者終于在達拉斯美國航空中心（American Airline Center）他的碉堡套間（Bunker Suite）逮到機會采訪他時，他說: “我現在才真正開始體驗生活”。庫班穿著灰色 T 恤和牛仔褲，腳上穿著無帶跑鞋，但沒穿襪子。他的桌上放著一個照他的模樣仿制的搖頭娃娃?，F年 45 歲的庫班解釋說，去年他當上了爸爸，和哈林隊（Harlem Globetrotters）一起打過籃球，在世界摔角娛樂（WWE）大賽中被蘭迪?奧頓（Randy Orton）來了個大背摔（“這個一米九五的大塊頭走到我身后，一把鎖住我的喉嚨，”他說，“真厲害！”）。

????庫班向記者展示了那場摔角比賽中得到的腰帶后，躺進一張皮質長沙發里，把腳架在桌子上，開始說正經事。這些日子以來，庫班的工作主要集中在 HDNet 上。自 2000 年該高清晰度電視頻道投入運行以來，庫班據說已經投入了一億美元的資金。開創同類產品先河的 HDNet，是通過 DirecTV 和 Dish 衛星網絡以及除 Comcast、Cox 和 Cablevision 之外的所有主要有線電視臺來傳輸節目的。但由于其他著名的電視節目提供商──例如 HBO、ESPN 和 Discovery 也在增加高清晰度頻道，這使得 HDNet 更加前途未卜?！拔艺J為目前還難以判斷這究竟是高瞻遠矚的舉措，還是代價高昂、判斷失誤的行動，”揚基集團（Yankee Group）的分析師阿迪提亞?基紹（Aditya Kishore）說。庫班則說該頻道在五年之內就可能盈利。

????問題是節目究竟應該如何編排。HDNet 必須找準自己的細分市場: HDNet 每天 24 小時不間斷播放電視節目，內容涵蓋演唱會、旁帝克火鳥（Trans-Am）車賽和比基尼阿卡普爾科之旅（Bikini Destinations: Acapulco）。為了介紹節目內容，庫班又推行了一個大創意: 2929 娛樂公司。該公司目前歸屬 HDNet 旗下，擁有兩家制作公司，一家發行公司，一個影視庫以及新近收購的 200 家 Landmark 連鎖影院。庫班和自 Broadcast.com 時代就開始合作的搭檔托德?瓦格納（Todd Wagner）期望建立起首家同時以多種媒體形式發行電影的娛樂公司，發行的電影包括自己制作和外購兩種，而發行電影的多種媒體包括: HDNet，Landmark 的 200 家影院以及 DVD。在觀念比較根深蒂固的電影業內，這又可以算是一個標新立異的構想，但具體的實施細節──例如 DVD 發行計劃──到目前依然模糊，似乎還很遙遠。當然，如果你的節目內容缺乏，一個解決辦法就是自己上演真人秀?！抖魅恕返膹V告片很快就立刻出現在所有五家平面高清晰度電視屏幕上。 “那么我們開始吧！”庫班說。

????該電視節目的規則是，16 個人競相向庫班證明自己具備成功的特質。節目中，出現了不少愚蠢的笑柄，其中有個鏡頭居然是庫班在里面大跳霹靂舞，躺在在地上打轉，結果撞到了桌子。最后一個鏡頭是，庫班對一群九歲大的孩子說: “好了，下周再見，到時我要從你們當中挑選一位來幫我管理公司?！边@當然是玩笑話──不過在《學徒》節目中確有這么一幕，就是特朗普雇傭一位幸運的參賽者為他工作。而庫班只是給幸運的獲勝者發送一百萬美元的獎金。

????當我們又重新把話題轉移到特朗普身上時，庫班說，最近他們兩人又在內華達州塔霍湖的美國世紀冠軍賽（American Century Championship）中不期而遇。庫班的“殉國者基金”（Fallen Patriot Fund）為名人高爾夫球賽提供贊助，而特朗普正好參加了這場球賽。庫班以公眾利益為理由，向特朗普提出自己親自為他當球童的提議，條件是他必須為此支付 25,000 美元用于慈善活動。特朗普仔細考慮之后，還是拒絕了這個提議。

????譯者: 燕清