????作者: Patricia Sellers

????如果漢堡王（Burger King）的大股東能如愿以償，大陸航空公司（Continental Airlines）前任總裁格雷格?布倫納曼（Greg Brenneman）將擔任這家處于困境之中的快餐連鎖店的下一任首席執行官。物色到布倫納曼的人是私人投資公司得克薩斯太平洋集團（Texas Pacific Group）的負責人大衛?邦德曼（David Bonderman），他在此過程中沒有借助于外界獵頭公司。此二人是在 10 年前熟識的，當時布倫納曼幫助戈登?貝休恩（Gordon Bethune）將大陸航空從破產邊緣挽救回來，讓邦德曼賺了很多錢。但是，航空公司的老總要怎樣去振興一家快餐企業呢？不讓座位空著！麥當勞（McDonald's）的業務已開始反彈，而漢堡王還在不停關閉它的快餐店，公司在全美國年度銷售額已經落后于溫迪公司（Wendy's），掉到了第三位。7 月初，該公司的大股東得克薩斯太平洋集團以及貝恩資本公司（Bain Capital）和高盛資本合伙公司（Goldman Sachs Capital Partners）將漢堡王 15 年中的第八任首席執行官布拉德?布盧姆（Brad Blum）給打發走了。

????布倫納曼最早是在貝恩擔任咨詢師時學會扭虧為盈本領的，他目前還沒有正式簽約加盟漢堡王，投身快餐大戰。但是，邦德曼看來正盡其所能，竭力要得到他。三年前，布倫納曼離開大陸航空時正當 39 歲的盛年。他故意讓邦德曼求之不得，顯然是欲擒故縱，目的是為了獲得高額薪酬。幾年前，家得寶公司（Home Depot）首席執行官亞瑟?布蘭克（Arthur Blank）業績不佳，引起了公司董事們的極大不安，布倫納曼當時就表示對擔任布蘭克的副手不感興趣（布倫納曼本人就是家得寶董事，后來還與別的董事一起將布蘭克趕出了公司）。2002 年，布倫納曼擔任普華永道咨詢公司（PricewaterhouseCoopers Consulting）的首席執行官，不到一個月，他就以 35 億美元的價格將公司賣給了 IBM。

????為了不被人盯上，他大概隱居在休斯敦附近，通過他自己的私人投資公司 TurnWorks 對一些處于困境的公司進行投資。他最近差一點兒接受了另一家大公司──仕達屋（Starwood Hotels）──首席執行官的職務。但巴里?斯特恩利希特（Barry Sternlicht）辭去仕達屋首席執行官后仍留任公司董事長，公司董事會又將聘用布倫納曼的談判拖了近 6 個月，布倫納曼失去了耐心，宣布退出談判。他在大陸航空時提出的動員口號是“快干，馬上就干！”，有鑒于此，他無疑將在快餐業大顯身手。

????譯者: 戴武軍