直奔主題

????2010年夏天，《財富》雜志（Fortune）評選出了科技界最優秀人物。

????我們根據職位選出了最優秀的人士（最優秀的CEO：史蒂夫?喬布斯；最優秀的創始人：馬克?扎克伯格；最優秀的工程師：Cloudera數據管理軟件服務公司的克里斯托夫?比希利亞），而結果竟然與當時的主流趨勢基本吻合（科技、社交媒體與云計算技術的消費化），這并不完全是巧合。

????所以今年，我們決定直接從最熱門的行業中尋找各領域最優秀的企業家、高管和工程師等。我們將在9月5日發行的雜志中公布最優秀人物的完整名單。敬請關注。

Straight to the source

????Last year Fortune featured the smartest people in technology circa summer 2010.

????We organized our geniuses around their jobs (Smartest CEO: Steve Jobs; Smartest Founder: Mark Zuckerberg; Smartest Engineer, Cloudera's Christophe Bisciglia) -- and, not entirely coincidentally, wound up highlighting the trends of the moment (consumerization of tech, social media and the cloud).

????So this year we decided to go straight to the hot industries and write about the smartest entrepreneurs, executives and engineers in their respective fields. Our full list of the smartest people in tech will be revealed in the Sept. 5 issue of the magazine. So stay tuned.