????今天商界和金融界肯定發生了很多更加重要的事，但我才懶得管呢。我現在牢騷滿腹，不想去寫那些。昨晚，我從西海岸飛回來，通常我都會在飛機上睡上3小時，但昨天我沒睡成，因為我們機艙里有位可怕而自戀、聒噪又幼稚的大老板。她大發脾氣、高聲尖叫并行為古怪，就因為她，我們整個機艙的人都沒合上眼。沒人管得了她，照料她的人已精疲力竭、束手無策。這可相當少見，因為她就算踮著腳可能也不到兩英尺高。

????沒錯，我說的這位大老板是個兩歲毛孩，她熟練地擺布身邊的人，令他們心亂如麻，備受煎熬，這種水平，只有那些成功的職場高手才能達到，這是他們與生俱來、屢試不爽的異能。

????話說，剛一登機，“大老板”就對自己的座位很不滿意。于是，她大吵大嚷了近一個小時，一刻都沒消停。在此我犯了個大錯，我本來在商務艙有一個又舒服又安靜的座位，但它被升級了。這通常是件美事。誰會不答應呢。但從現在開始，我不會了。我首先會問：“頭等艙里有討人厭的小孩嗎？” 一個煉獄里安靜的好座位怎么也比地獄里的豪華小木屋強。

????這個小祖宗就這樣不停尖叫，直到我們飛機起飛，然后大聲啜泣著，慢慢安靜下來，直到開餐。她話又多起來，把食物扔得滿機艙都是。我一下就想起了自己認識的某位大人物，不久前，這位大人物在搭乘灣流G4（一種頂級飛機——譯注）時，就因為空乘人員端上來的食物不是他要的那家熟食店的，他竟然把雞腿砸到了空乘的腦袋上。當時也沒人給他一巴掌。

????旅程走完一半時，這位小祖宗開始覺得這么一驚一乍的沒意思，決定改為汽笛般的長嘯。她完全是自娛自樂，先是發出這種尖銳的叫聲，然后想到什么好笑的事情，叫聲便戛然而止，對于那些笑料，別人絕對沒興趣。我從前有個老板就是這樣。不過他現在已經退休了，大部分時間都在忙著搞慈善。

????待到我們著陸時，整個頭等艙的乘客都經歷了5個多小時的煎熬，人人心緒不寧，甚至都不敢互相對視，生怕不小心會激怒了這個小祖宗。這種狀況，在職場上打拼的人都不陌生。我們一心只想快點閃人。這個小祖宗還在咿咿呀呀的說話，不斷提出根本沒人能聽懂的要求，她的聲音一直在機艙內盤旋，我們這些坐在她身旁的人，腦子里全都是這種聲音。雖說我們同她都是平等的，但沒人去制止她，她簡直是為所欲為。

????我希望能告訴你理性、平等和文明禮貌最終獲得了勝利，但事與愿違。今天，我一直在琢磨那些必須整天伺候她的人日子該有多難熬。她的氣場實在強大，沃頓商學院（Wharton）就應該教學生培養這種氣場。不過再仔細一想，他們可能已經這么干了。

????譯者：熊靜