????作者：Stanley Bing

????我的銀行一直在想方設法的幫我，打從我出生起就這樣，我感覺非常貼心。比如說，小時候，父親領著我到市區的第一國家銀行（First National Bank），它就在阿爾斯恩劇院（Alceon Theater）——在這兒，周六下午花上兩毛五分錢，就能看兩部電影——的隔壁。我兜里有十個星期的零花錢——一共是五美元，全是印有本杰明?富蘭克林（Benjamin Franklin）頭像的50美分一張的票子。這是我第一次明白“都是為了錢”（“all about the Benjamins”）的意思！總之，當時我們把我的全部家當交給了坐在靠門口那張桌子旁的路佛先生（Mr. Roover），然后他給了我一個小藍本，上面有我的所有信息。父親對我說道：“每個月，銀行將在你的賬戶里增加一點錢，以感謝你的存款。這個錢叫做利息。它將越積越多，直到你賬戶里的錢比你當初存進去的多得多?！弊屛腋嬖V你吧，我覺得這棒極了。我現在仍然這么認為。

????一年又一年，我換過了好幾家銀行，它們全都盡心盡力為我謀福利。有一次，我開了個新賬戶就得了一臺烤面包機，這臺機器可能還在。還有一次，它們讓我為自己的支票挑選主題。我選了超酷的NASCARs主題。隨著經濟起伏，我賬戶上的利息有升有降，但我知道，我的銀行一直在盡力確保我的養老儲蓄盡可能多的增長。我當時十分感激，現在我仍然很感激。我知道在某處，在某一間辦公室里，總有一位銀行家坐在那兒苦苦思索報答其顧客的新方法。這就是銀行家們的行事方法。他們都是正派人。

????而今年我則發現我的銀行私底下幫助我已經很久了。事情是這樣的，我有一張借記卡，這多半是因為我不適合持有信用卡。哦，我并沒有賴賬，不過每天那么多事情，有時候很難記得還款，而且我一直傾向于刷卡，而不是用自己兜里可能揣著的現金。于是賬單越來越厚，我本質上是在花別人的錢。所以我使用借記卡。當然，我的賬戶一直有足夠的錢供我花銷，所以這沒問題，不過當我使用借記卡時，我不欠任何人的錢，這一點我很喜歡。那個發明出借記卡的銀行家的腦袋真是好使。

????不管怎么說，顯然在別處還有別的銀行家也在思考使我的生活更安全、更便捷的新方法，我猜他是這么想的：“嘿，假如賓先生（Mr. Bing）——這么久以來他一直是模范顧客——犯了個錯，卡里錢不夠卻去刷卡，那可怎么辦？沒錯，他沒這么干過，但假如他這么干呢？”這位銀行家出于好意去找自己老板，這個老板也去找自己老板，后者又去找更大的老板，不久他們就給了我比烤面包機更棒的東西！這個東西名叫“透支保護”，而且直到我這幾周開始看報紙，我根本完全不知道自己還有這個。一個多么偉大的想法！我很喜歡！不論你用自己的借記卡花多少錢，不論你多么心不在焉、多么糊涂，即便你的賬戶里根本沒錢，好心的銀行將確保你不會陷入尷尬。他們將為你付賬單！我不知道你什么感覺，反正我是感覺如沐春風。

????而且我認為最棒的一點是他們事先沒有告訴我。我喜歡他們這樣出其不意，尤其是當牽涉到我的錢時。

????現在，報紙上經常有報道說人們不喜歡“透支保護”，這我就不明白了。就拿我的朋友芭迪（Patty）來說吧。她前幾天去星巴克（Starbucks）喝了杯印第安拿鐵。天知道她為什么喝那種東西，我覺得那味道像是廢水，但她很喜歡，而且愿意花將近5美元買一杯這個。不過，她似乎也不能忍受花現金，因為她拿出自己的借記卡付了這筆小錢，然后出門去享受她的拿鐵，完全不知道自己卡里沒有那么多錢了。

????這要在過去，她將有如下糟糕的經歷——柜臺后面那個一臉青春痘的年輕人對她說道：“你這個賴債不還的蠢人，你的卡被拒了?！钡F在這種情況不會出現了！為什么？因為銀行家先生又出手相助，用“透支保護”替她解了圍！她道謝了嗎？她心存感激嗎？根本沒有。幾周后，她收到自己的銀行對賬單，發現銀行對于自己主動提供的“透支保護”向她收取了一點處理費。嗨！每個人做生意都有成本，不是嗎？她可能想知道為什么加上處理費之后，現在那杯拿鐵要花掉她34美元，這一點我能理解。不過說真的，銀行做的好事情能用金錢來衡量嗎？要我說這是無價的。

????更棒的是，銀行家先生和他的朋友們現在聽取了像芭迪那樣不領情的人們的意見，正在執行他們自己的新規則。他們現在承諾一天之內最多向失控的超支者收取4筆處理費。我認為這十分仁慈，你不覺得嗎？我不知道他們接下來會想出什么新點子來幫助和保護我們。不過有一點是肯定的。我知道他們在想辦法。

????譯者：熊靜