超越局限

Ⅰ 辯論

“辯論開始！”主持人的聲音在揚聲器中隆隆作響。辯題是當今商界相當重要的一個爭議：比特幣（Bitcoin）等替代貨幣是金融服務行業的未來還是21世紀的龐氏騙局？為了找到答案，一家名為KIO Networks的墨西哥數據中心公司專門在墨西哥城舉辦了一場辯論，辯論在當地以藝術涂鴉聞名的街區Hipódromo Condesa的一處場館里舉行。場館里煙霧繚繞，彌漫著墨西哥式摔角（lucha libre）的氛圍，這種摔角形式以包含有大量的雜技動作、摔角者頭戴造型奇特的面具而著名。

活動在2018年9月末的一個晚上舉辦，主要的嘉賓是美國知識界的兩位重要人物，一位是《紐約時報》（New York Times）的專欄作家、諾貝爾經濟學獎得主保羅·克魯格曼，一位是前美國聯邦檢察官凱瑟琳·豪恩，這位成就斐然的檢察官剛剛轉行，成為了一名風險投資家。

克魯格曼的立場可以預見。他認為數字加密貨幣網絡的崛起是毫無必要的歷史大倒退，這種利用比特幣等計算機貨幣來提供去中心化數字服務的方式就像是回到了古代，用貴金屬作為貨幣?！拔也徽J為我們處在新時代的前夜?！彼f。他對杰米·戴蒙、沃倫·巴菲特等大亨多次嗤之以鼻的投資熱潮發起了攻擊：“我認為15年后，數字加密貨幣的命運就會像是曇花一現的Pets.com一樣?！?/p>

豪恩對此看法大不相同。她認為虛擬貨幣以及其支撐技術是現代社會的救世主：是從貪得無厭的銀行和互聯網壟斷巨頭攥緊的手里收復權力的最后一線希望?！癋acebook、亞馬遜（Amazon）、Netflix、谷歌（Google），他們控制著全部規則?！彼f?！八麄儞碛腥坑脩?。他們擁有所有權力?！焙蓝髡J為，新技術能夠讓那些熱切的創業者和開發者參與競爭。她支持這項新技術的信徒們追求民主化的夢想。

豪恩贏得了絕大多數觀眾的支持，他們都是這個大都市的技術精英。他們也同樣喜歡她展示的視覺效果。在豪恩演講的一開始，五個巨型屏幕投射著在她此前的職業生涯中，她定過罪的美國執法界腐敗官員的頭像。但是觀眾對于豪恩的喜歡并非僅僅因為她曾經是數字加密貨幣蠻荒世界里的治安官，還是因為豪恩現在已經成為了他們當中的一員，人們為此而感到歡欣鼓舞。作為硅谷的頂級風險投資公司安德森-霍洛維茨公司（Andreessen Horowitz）最近加入的合伙人之一，豪恩的工作是找出下一個會取得轟動的數字加密貨幣，幫助他們的創始人在合法合規的前提下取得成功。

豪恩在加入數字加密貨幣行業時，形勢并不穩定。2018年以來，數字加密貨幣市場一直呈現自由落體狀態。因為對虛擬貨幣的全球性投機狂熱，市場于去年1月登上了8,000億美元高峰，現在已經大幅跳水。比特幣的市值縮水了2/3，第二大數字加密貨幣以太坊（Ethereum）的市值蒸發了90%。

豪恩和她的新合伙人卻沒有被嚇到。投資狂熱經常催生泡沫。但是如果真正相信這項新技術的人們沒有看錯的話，在泡沫破碎后，成就的是新的行業。畢竟公司的聯合創始人是馬克·安德森，他憑借第一個商業瀏覽器成就了網景（Netscape），這家并不完美的新創企業催生出了萬維網（World Wide Web），也為互聯網產業帶來了數以十億美元計的投資回報。豪恩也不會為自己缺少專業投資經驗而擔心?！耙胱寗摌I者與你合作，你需要讓他們相信你有戰略思維、有沖勁、有能力把工作做好?！彼f。她認為這恰恰是檢察官說服美國聯邦調查局（FBI）的探員以及其他相關人士與自己合作時需要的技能。

豪恩的一大優勢是能夠連接起不同的世界?！八扔姓ぷ鹘涷?，又有商業頭腦，實在難得?！焙秃蓝髟谕粋€董事會共事的一位Facebook高管戴維·馬庫斯說。去年退休的美國最高法院大法官安東尼·肯尼迪也這樣評價自己的這位書記員：“她這樣的才干和背景進入這個新領域，我很放心?！彼募尤搿皩τ趯⒕W絡時代和法律聯系起來，具有重要作用。她也認識到了這一點?！?/p>

Ⅱ 當潮流引導者遇上檢察官

本·霍洛維茨在他位于加州門洛帕克的辦公室沙發上做出了回應，他身后的墻上掛著饒舌歌手Nas的黑白帶框海報。一個穿著奧克蘭突襲者隊（Oakland Raiders）運動衫的人體模特在霍洛維茨的辦公桌前站崗。不同尋常的辦公室裝飾完全符合霍洛維茨公司一貫特立獨行的風格。安德森-霍洛維茨公司成立僅有9年，卻迅速躋身于硅谷風投公司的前列，在Skype、Lyft、GitHub等多次投資中取得勝利。

公司給自己的定位是潮流引導者。公司管理的資金超過70億美元，是第一批大力投資數字加密技術的公司之一。2018年夏天，時逢數字加密貨幣大幅跳水，公司宣布成立3億美元的基金，專門投資數字加密貨幣這一新領域?；袈寰S茨信心滿滿，認為現階段就像是科技投資的早期，是投資的好時機。他說，在互聯網泡沫破碎后，當時很多人都認為投資互聯網是犯傻?！八麄儾攀钦娴姆干?，因為他們錯過了互聯網。我認為數字加密貨幣會重復歷史?！?/p>

該公司已經進行了多項與數字加密貨幣有關的投資，包括Coinbase（數字資產交易平臺，據報道，其估值達80億美元）、Ripple（擁有全球第三大數字加密貨幣瑞波幣XRP）、Polychain Capital（對沖基金，其價值隨著數字加密貨幣的價格變化而大幅波動）等。安德森-霍洛維茨公司甚至投資了游戲《加密貓》（CryptoKitties）的所有者Dapper Labs，這款《加密貓》游戲鼓勵用戶通過以太坊的區塊鏈進行虛擬貓咪的交易。（真的。）

數字加密貨幣和區塊鏈都是新概念，因此沒有人能夠給出一長串的投資記錄。這也讓聘用像豪恩這樣的人更加容易被接受?！拔乙婚_始也沒有什么當投資人的經驗?！被袈寰S茨說，他是網景早期的高管，后來和馬克·安德森共同創立了一家名為Opsware的軟件公司?！拔覀児镜娜嗽趧側肼殨r的投資經驗都不是特別豐富?！?/p>

但是，43歲的豪恩仍然在很多方面都突破了安德森的模式。她是公司的首位女性合伙人，合伙人是風投公司的頂尖職位。她也從未創辦過公司，這是安德森-霍洛維茨公司的多位合伙人的入門條件。她之前的大部分時間都是在政府部門任職，遠離私營企業。但是和豪恩共同負責公司的數字加密貨幣基金的克里斯·狄克遜說，她帶來的是監管知識以及讓創業者和其他人對這一新領域充滿激情的能力?！拔覀冃枰龅暮芏喙ぷ髡亲叱鋈?，向別人講授傳播數字加密貨幣的好處，讓更多的人才加入到這個行業當中?！彼f?！昂蓝髦涝趺粗v，她能夠在大量的聽眾面前侃侃而談，告訴大家這個行業的重要性?！?/p>

作為一名石油公司高管的女兒，豪恩的童年在滿世界的搬家中度過，她曾經在得克薩斯州、科羅拉多州、埃及、希臘、法國都居住過。她之所以選擇斯坦福大學（Stanford University）的法學院，部分原因是她相信通過學習公司法，將來找到的工作可以接觸全球各地?！八窃诜▽W院里你能夠找到的最忙、最投入的學生之一?！焙蓝鞯拇髮W同學、如今在華盛頓特區擔任公司法訴訟律師的德里克·謝弗回憶道。他還記得豪恩在宿舍里裝了一臺跑步機，一邊跑步一邊研讀案例。

豪恩在畢業后也一直馬不停蹄。她本來已經被世界一流的律所Cravath, Swaine & Moore聘用，準備搬去紐約。后來她又改變了主意。她接受了一個知名巡回法院的書記員職位，最終做到了年輕律師的終極崗位：最高法院的書記員，她是肯尼迪的書記員。2006年，豪恩加入維吉尼亞州東區的聯邦檢察官辦公室，這個轄區的節奏快、靠近聯邦權力，是著名的“火箭式日程”法院。她負責處理涉及國家安全和恐怖主義的案件，還在工作當中利用基站三角定位等當時的新技術來獲取地理定位等電子證據。

三年后，豪恩重返加州，干起了起訴監獄黑幫、摩托車幫派、謀殺犯、販毒團伙、劫車徒和貪污犯的工作。她甚至在還不流行起訴銀行的時候起訴過富國銀行（Wells Fargo），在那起案件里，這家大銀行被控進入已故用戶的賬戶。（后來一家華爾街監管機構因為富國銀行的違法行為對其罰款200萬美元。）

2012年，豪恩第一次聽說了比特幣，當時她的一個老板讓她起訴比特幣，不論這是什么東西。當時這種貨幣還不為人知，但是豪恩很快就弄明白了它的陰暗面所在。在比特幣出現的早期，罪犯、色情交易者，還有其他鬼鬼祟祟的人愛用比特幣進行轉賬。

第二年，豪恩成立了第一個聯邦“電子貨幣工作組”，這是由美國司法部、美國國稅局、美國財政部的金融犯罪執法網絡以及其它部門共同派員參與的聯席機制。工作組對當時全球最大的比特幣交易平臺Mt. Gox遭受的一次致命黑客攻擊進行了調查。在調查過程中，打掉了另外一個比特幣交易平臺BTC-e，該公司被聯邦執法機構指控洗錢。（多個國家一直在爭奪該公司所有者的引渡權。）

這類案子讓豪恩成為了硅谷名人，因為硅谷的投資者也在探索這類被犯罪分子利用的數字加密貨幣現在條件是否足夠成熟，是否適合于創立合法的新創企業?！八宫F出了驚人的商業天賦?！盚arbor公司的首席執行官喬?！に固拐f，Harbor是安德森-霍洛維茨公司投資的一家數字加密貨幣新創企業，公司的目標是實現傳統證券的令牌化?！八龔牡谝黄鸢讣幸隽艘贿B串的案件，開創了一個專業領域，創立了公眾形象，推動制定了符合社會利益的公共政策?！?/p>

Ⅲ 求職記

一些知名檢察官當了政客，豪恩卻選擇了另外一條路。她在科技界的知名度讓她有潛力在科技企業界闖出一片天地。2015年，在豪恩仍然擔任公職時，曾經為一些比特幣的投資者獨家介紹了她在專項工作組里的有關工作，地點在一位早期數字加密貨幣對沖基金經理丹·莫爾黑德的家里。一開始，有些聽眾十分謹慎。祖科·威爾科克斯自稱為自由主義“密碼朋克”，也是比特幣的競爭對手Zcash公司的首席執行官，他說自己“怕”豪恩。

然而，這些聽眾逐漸認識到豪恩和他們思路一致，而且豪恩對于法律的深刻見解或許可以幫助他們這類公司在法律監管的迷宮中順利前行，他們的顧慮打消了。她成為了數字加密貨幣圈內的固定演講嘉賓。她在理查德·布蘭森的私家島嶼內克島舉辦的區塊鏈峰會上做了演講。她在2016年進行了TEDx演講。9月，她受到谷歌前首席執行官埃里克·施密特的邀請，參加了阿斯彭的一個精英俱樂部活動。每次她都表達著同樣的想法：她曾經起訴過的那些公司背后的這項技術為什么大有希望。

2015年9月，豪恩在一家名為Chain的新創企業進行了第一筆小規模投資，她在參加完一次比特幣會議后的返程旅途中結識了這家金融軟件公司的創始人。她說，她的這筆投資在美國司法部的道德辦公室進行了備案審核。（她當時之所以可以投資卻沒有投資數字加密貨幣，就是因為害怕在后期辦理手續時會遇到問題。）豪恩說，她的職業網絡因此得以拓展，也有公司向她拋出了橄欖枝，包括科技公司的高管職位。

硅谷的魅力吸引了她。她把在私營企業求職的做法稱為“頓悟”，就像她上次決定要轉行從事犯罪訴訟時的經歷一樣?！拔揖褪怯X得，我想在法律領域里做的所有工作都已經全部實現了?！彼f。

豪恩于2017年從美國司法部辭職，旋即加入Coinbase公司的董事會。她因此而結識了負責安德森-霍洛維茨公司數字加密貨幣及相關新創企業投資的克里斯·狄克遜。狄克遜正在找人合伙進行類似的投資。他十分賞識豪恩在法律方面的才干。此外，她擔任庭辯律師的工作經驗、進行公共演講、在斯坦福大學法律與商業學院兼職教授數字加密貨幣課程的經歷讓豪恩滿足了擔任該行業發言人的各項要求，現在還有很多人認為這個新生行業是一個騙局或者笑話。

那段時間，在豪恩面前有很多令人興奮的職業選擇。2018年2月，她加入HackerOne公司的董事會，這是一家總部在舊金山的網絡安全公司。推選委員會也接觸過她，希望她擔任加州北區的聯邦檢察官或者第九巡回上訴法庭的聯邦法官。盡管這些職位都極富聲望，但和去安德森-霍洛維茨公司工作相比都相形見絀。當狄克遜于2018年早些時候向她拋出橄欖枝時，豪恩接受了。

Ⅳ 沙山路

加州2018年9月初的一個周一，豪恩的心情看起來格外愉悅，湖藍色的眼睛中閃著光芒。她有理由高興。她在安德森-霍洛維茨公司的辦公室甚至還沒有拾掇好而無法搬入，這位才入行不久的風險投資者作為業余“天使”投資人的第一筆投資就已經開花結果了。她在2015年投資的Chain公司剛剛賣掉。豪恩的那一小筆投資翻了兩番，但是她不肯透露這筆收入的具體金額。

這次成功給了她信心，她需要信心，才能夠從一大批向安德森-霍洛維茨公司申請投資的新創企業中進行甄別挑選。她說自己平均每周要聽10個融資宣介。因為2018年夏天公司收到的請求書已經在案頭摞得老高，豪恩不得不把入職時間從原計劃的9月提前到了6月。

安德森-霍洛維茨公司已經將其數字加密貨幣基金在美國證券交易委員會（Securities and Exchange Commission）注冊，這是對沖基金的慣常做法，但是風投公司通常不會這么做。一般情況下，風投公司在所投公司中持有非流動性資本，直到“退出”——即在公司售出或者首次公開募股時。

對沖基金則根據可能隨時變化的因素進行買入和賣出。豪恩說她的投資是長期的，以風投基金慣常5到10年的生命周期作為投資準則。換句話說，哪怕安德森-霍洛維茨公司的數字加密基金買入的數字加密貨幣或者其它數字資產出現了大幅波動，公司也準備長期持有。

豪恩和狄克遜計劃根據投資類別來進行工作分工，如果投資對象是直接面向用戶的業務，由豪恩負責；狄克遜負責投資技術性更高的業務，比如供開發者使用的工具等?！昂腿舜蚪坏朗俏业娜鮿?，但是我擅長和機器打交道?！钡铱诉d這樣評價自己。

讓豪恩尤其感興趣的一個領域是跨境支付?！拔艺J為在美國之外的一些地方，這項技術有發展前景?！彼傅氖亲约盒r候曾經居住過的埃及、希臘等地，那里的民眾面臨著硅谷人可能難以想象的財務困境?！柏攧兆杂?、普惠金融、外匯、國際匯款，這個國家的人有時甚至想不起來這些東西的存在?！?/p>

豪恩用安德森-霍洛維茨公司投資的Celo公司舉了一個例子，該公司的主要業務是區塊鏈支付，公司的目標是優化適配廉價安卓（Android）手機的技術，因為許多發展中國家的用戶經常用廉價的安卓手機上網。

豪恩去年在墨西哥城和克魯格曼的雄辯中，將匯款作為其發言的一大主題。她說，美國每年總額6,000億美元的國際匯款市場中，美墨之間的通道是最活躍的，高達每年240億美元。盡管技術取得了巨大進展，通過這一渠道進行的轉賬仍然速度慢、效率低?！拔翌A測未來10年，打一筆國際匯款的想法會像是去西聯匯款公司（Western Union）發電報而不是通過手機發電子郵件一樣?！?/p>

豪恩對于未來的預期源自過去?！白钤缳I車的人會被問：‘你為什么要買車？馬車就夠用了?！痹缙诘幕ヂ摼W也是一樣?，F在的數字加密貨幣也是如此。她說，想想看，假如在1994年，“我告訴你：‘很快你就會在兜里隨身攜帶一個小設備。你能夠用它來下載一部時間為兩個小時的電影，隨時隨地看，隨時隨地上網買日用品?！钡鹊??！澳阋欢〞硭斎坏卣f我瘋了?！?/p>

今天的數字加密貨幣也是一樣，豪恩這般告訴Hipódromo Condesa的聽眾。她總結道，抱怨數字加密貨幣網絡發展慢、費用高、不成熟，是沒有抓住重點：“我們現在就好像是處在撥號上網的時代，而批評者把創新的現狀和最終狀態混為一談?！?/p>

本·霍洛維茨對數字加密貨幣革命性的潛力信心十足，他認為“有可能我們公司最終的大部分業務都和加密貨幣有關。到時我們可能就得重新考慮怎么進行組織架構了?！钡鞘紫?，他的這位新合伙人得努力做出幾筆成功的投資才行。

譯者：Ty