2013亞洲政治競技場紅黑榜
????在華盛頓，政治已不可救藥地變為一項體育運動，大家都熱衷于記錄政治人物的起起伏伏，同時預測誰將出局，誰將反彈。即將迎來2014年之際，2013年華府最失意政治人物的評分已經出爐，美國總統奧巴馬最終摘得這項并不光彩的稱號。
????這份裁定書出自《華盛頓郵報》(The Washington Post)的克里斯?齊利扎。這位資深政治記者指出，一年來，機密情報泄露、聯邦醫療保險交換中心未能按時推出等丑聞讓奧巴馬狼狽不堪，后者更是直指其第一任期主要政績“奧巴馬醫改”(Obamacare)的核心，它更正式的名稱是《可負擔醫療法案》( Affordable Care Act)。
????那么，在華盛頓看來，亞洲范圍內，哪位政治人物在2013年最倒霉呢？從泰國總理英拉（過去幾個月來，她一直被數萬名示威者團團包圍，一些抗議者甚至成功切斷了總理辦公室的水電供應）到澳大利亞前總理朱莉婭?吉拉德（在9月份大選中，吉拉德及其所屬政黨遭遇慘?。?，許多亞洲政治家在過去一年的境遇似乎都很糟糕。
????然而，在以華盛頓為中心的華盛頓，這一獎項再次被頒發給了自己人：就亞洲事務而言，表現最糟糕的政治人物是奧巴馬總統。
????奧巴馬再次贏得這項不光彩的稱號是因為他未能給曾經被大肆宣傳的“重返亞洲”戰略增加實質性內容，反而將從緬甸到月球（中國的航天器登上了月球）在內一切事務的主動權拱手讓人，還有誰要補充嗎？
????一如許多其他事務，2013年之初滿載著希望，我們期待美國總統將在亞洲大展拳腳。2012年末，剛剛贏得競選連任的奧巴馬對緬甸進行了一次具有里程碑意義的訪問，解除、中止了一系列制裁措施。
????過去一年剛剛開始時，亞洲渴望他的回歸，哪怕只是象征性的回歸，同時希望美國在亞洲實施更加強有力、超越國防和外交的“再平衡”政策。但這一幕并沒有發生，在這個特別看重形式、面子和禮儀的地區，奧巴馬接連取消了一系列訪問計劃。
????深陷聯邦預算泥潭的奧巴馬取消了計劃已久的菲律賓和馬來西亞之行。菲律賓是美國的長期盟友，而馬來西亞當時舉辦的企業家峰會正是奧巴馬于2009年6月在開羅大張旗鼓地發表“一個全新開端”演講時率先提議的。然后，他取消了整個亞洲之行，未能出席在印度尼西亞和文萊舉行的區域首腦會議，把舞臺拱手讓給了中國。
????皇帝沒有穿衣服?！爸胤祦喼蕖睉鹇愿嗟乇灰暈橐环N姿態，并沒有被落實到位。奧巴馬取消亞洲之行后，據說有一位亞洲外交官曾打趣說，“美國的‘重返亞洲’戰略只有一個問題，那就是美國并沒有參與這個戰略?！?/p>
????奧巴馬的確度過了非常糟糕的一年，他之所以在醫保計劃和外交戰線陷于困境，頑固不冥的國會固然是原因之一，但有一些問題是他自己一手造成的，比如各界認為他在敘利亞問題上猶豫不決，舉棋不定。當然，他的運氣也不夠好。比如，正當他準備在加州峰會上向中國領導人提出中國間諜問題的時候，愛德華?斯諾登卻在此時曝光了美國國家安全局(National Security Agency)無孔不入的間諜行動。
????但奧巴馬還沒有到滿盤皆輸的地步。他還有時間來扭轉局面。旨在達成跨太平洋戰略經濟伙伴關系協定(Trans-Pacific Partnership)的談判依然在繼續，美國總統預期將在來年春天重返亞洲，而中國在這個地區日益增長的魄力正在把亞洲國家推向美國的懷抱。奧巴馬依然有時間與兩黨國會領導人達成妥協，一起為夸夸其談的大話添加實質性內容；他也依然有機會推進一個不限于防御和外交，還包括商業，文化，教育在內的“重返亞洲”戰略。
2013年最失意和最得意的其他亞洲領導人
失意透頂的一年
張成澤，上榜理由：命喪黃泉
????盡管貴為朝鮮最高領導人金正恩的姑父、朝鮮國防委員會副委員長，但張成澤依然被判犯有顛覆國家陰謀罪，并被立即處決。一些專家認為，金正恩此舉意在警告朝鮮其他政治人物。此外，它也清楚地表明，朝鮮的政治形勢還遠遠沒有穩定下來，金氏家族并非朝鮮的一切。
失意的一年
亞洲記者，上榜理由：勉強保住了性命
????在過去一年，亞洲記者受到越來越多的政府騷擾和監禁，有的甚至慘遭謀殺，他們對當權者說真話的能力受到越來越大的威脅。菲律賓電臺主持人羅赫略?“塔塔”?埃斯特拉達?布塔雷德和邁克爾?迪亞茲?米洛最近相繼遇害，這兩起事件戲劇化地體現出東南亞和東亞記者面臨的困境和職業危險。
阮晉勇，上榜理由：未能推出越南亟需的“經濟革新2.0.”政策。
????這位越南總理勉強躲過了罕見的議會“低信任票”，議員們指責他缺乏遠景和勇氣，無力匡扶越南表現不佳的經濟，改革教育體系，同時鏟除腐敗。大約20年前以“經濟革新”之名開啟的改革時代亟需重啟。
不溫不火的一年
昂山素季，上榜理由：光環不再。
????今年，身為民主偶像的反對黨領袖昂山素季飽受批評。人們指責她把自己的政治野心置于被迫害的羅興亞人（緬甸少數族裔之一，信奉伊斯蘭教）的福祉之上，沒有全力譴責當局在實施政治和經濟改革之際對穆斯林群體展開的清洗運動。
差強人意的一年
洪森，上榜理由：我行我素（年年如此）
????可以說，自大約30年前上臺以來，這位柬埔寨首相每年都過得不錯。今年的國會選舉出現了勢均力敵的局面，執政黨終于受到來自柬埔寨救國黨(Cambodia National Rescue Party)的拷問。然而，洪森再次展現出他特有的風格，他對反對黨要求舉行新選舉的提議充耳不聞，同時聲稱，那些威脅要暫停援助柬埔寨的外國政府完全是在虛張聲勢。
紅紅火火的一年
丹尼斯?羅德曼，上榜理由：把“籃球外交”帶入加時賽
????無論在哪個國家，耳環，紋身，羽毛圍巾，似乎都是不符合外交禮儀的裝扮，但這位曾經獲得五次NBA總冠軍的籃球明星正在把體育外交帶向一個未知領域——朝鮮。上世紀70年代的“乒乓外交”曾經幫助中美兩國建立了外交關系。自那以后，體育還從未在外交事務中占據如此中心的地位。
習近平，上榜理由：讓中國航天器登上了月球
????中國國家主席習近平鞏固了領導地位，在幾場重要的亞洲峰會上從缺席的美國總統身上偷走了登上媒體頭條的機會，還與10億中國人一起自豪地目睹中國成為了全球第三個把航天器送往月球的國家。
風光無限的一年
安倍晉三，上榜理由：讓希望重回日本
????這位日本首相的“安倍經濟學”給一蹶不振的日本經濟帶來了生機，同時加大了對亞洲地區事務的參與?？傊?，安倍晉三正在給日本國民注入信心，而且贏得了海外的關注。（財富中文網）
????本文作者柯蒂斯?基恩曾在奧巴馬和布什執政期間（2007-2010年）擔任亞洲開發銀行美國特使，目前擔任咨詢公司RiverPeak集團董事總經理。何塞?科拉佐是RiverPeak集團合伙人，經常就東南亞事務發表評論文章。
????譯者：葉寒
